upgrade axe-core and add a11y coverage report to github actions

[nicolethoen]

Follow up to patternfly/patternfly#4525

[nicolethoen]

Hopefully doing this will address: #5897

[nicolethoen]

Same for this issue: #5904