Consistently use `<methodname>` instead of `<function>` for method references

[TimWolla]

see #2818 (comment)

Searching for ::[a-zA-Z]+</function> gives 2509 results - 1446 files.

[Girgias]

Yeah, known issue :(
I think at one point only <function> was supported, so that was used.