feat: replace worktree toggle with discoverable Select dropdown#1001

juliusmarminge merged 3 commits intopingdotgg:mainpingdotgg/t3code:mainfrom

zortos293:visible-worktree-seperationzortos293/t3code:visible-worktree-seperationCopy head branch name to clipboard