Update browser-tools version

[LiamConnors]

Update to browser-tools version with fixes for latest Chrome version to fix failing tests

https://github.com/CircleCI-Public/browser-tools-orb/releases

---

Start with a description of this PR. Then edit the list below to the items that make sense for your PR scope, and check off the boxes as you go!

Contributor Checklist

• I have broken down my PR scope into the following TODO tasks
  • task 1
  • task 2
• I have run the tests locally and they passed. (refer to testing section in contributing)
• I have added tests, or extended existing tests, to cover any new features or bugs fixed in this PR

optionals

• I have added entry in the CHANGELOG.md
• If this PR needs a follow-up in dash docs, community thread, I have mentioned the relevant URLS as follows
  • this GitHub #PR number updates the dash docs
  • here is the show and tell thread in Plotly Dash community

[T4rk1n]

💃