Spanish translation interactive-staging.asc

book/07-git-tools/sections/interactive-staging.asc

@@ -1,11 +1,11 @@
 [[_interactive_staging]]
-=== Interactive Staging
+=== Organización interactiva
 
-Git comes with a couple of scripts that make some command-line tasks easier.
-Here, you’ll look at a few interactive commands that can help you easily craft your commits to include only certain combinations and parts of files.
-These tools are very helpful if you modify a bunch of files and then decide that you want those changes to be in several focused commits rather than one big messy commit.
-This way, you can make sure your commits are logically separate changesets and can be easily reviewed by the developers working with you.
-If you run `git add` with the `-i` or `--interactive` option, Git goes into an interactive shell mode, displaying something like this:
+El git viene con unos cuantos scripts que hace que algunas líneas de comando sean más fáciles de usar.
+Aquí, Veras unos cuantos comandos interactivos que te ayudaran a preparar tus confirmaciones para incluir solo ciertas combinaciones y partes de los archivos.
+Estás herramientas serán muy útiles si modificas unos cunatos archivos y decides que quieres esos cambios estén en varias confirmaciones enfocadas más que en una gran problemática confirmación.
+De esta manera, puede asegurarse de que sus confirmaciones sean conjuntos de cambios lógicamente separados y que puedan ser revisados fácilmente por los desarrolladores que trabajan con usted.
+Si empiezas `git add` con el `-i` o la opción `--interactive` , Git entra en un modo de celda interactiva, mostrando algo como esto:
 
 [source,console]
 ----
@@ -21,15 +21,15 @@ $ git add -i
 What now>
 ----
 
-You can see that this command shows you a much different view of your staging area – basically the same information you get with `git status` but a bit more succinct and informative.
-It lists the changes you’ve staged on the left and unstaged changes on the right.
+Puedes ver que este comando te muestra una muy diferente vista de tu área de ensayo – básicamente la misma informacion que  con el with `git status` pero un poco más sucinto e informativo.
+Muestra los cambios que haz realizado en la izquierda y cambios que no haz hecho a la derecha.
 
-After this comes a Commands section.
-Here you can do a number of things, including staging files, unstaging files, staging parts of files, adding untracked files, and seeing diffs of what has been staged.
+Después de esto viene una sección de comandos.
+Aquí puedes hacer un sin número de cosas, incluidos los archivos organizados, archivos sin organizar, partes de archivos organizados, agregar archivos sin seguimiento y ver las diferencias de lo que se ha modificado.
 
-==== Staging and Unstaging Files
+==== Organizar y desorganziar archivos
 
-If you type `2` or `u` at the `What now>` prompt, the script prompts you for which files you want to stage:
+Si tecleas `2` o `u` en el `What now>` rápidamente, la secuencia de comandos le solicita los archivos que desea representar:
 
 [source,console]
 ----
@@ -41,7 +41,7 @@ What now> 2
 Update>>
 ----
 
-To stage the TODO and index.html files, you can type the numbers:
+Para organizar los archivos de  TODO and index.html , puedes teclear los números:
 
 [source,console]
 ----
@@ -53,8 +53,8 @@ Update>> 1,2
 Update>>
 ----
 
-The `*` next to each file means the file is selected to be staged.
-If you press Enter after typing nothing at the `Update>>` prompt, Git takes anything selected and stages it for you:
+El `*` después de cada archivo significa que el archivo fue seleccionado para ser organizado.
+Si presionas Enter después de no escribir nada en el `Update>>` rapidamente, Git toma cualquier cosa seleccionada y la organiza por ti: 
 
 [source,console]
 ----
@@ -71,7 +71,7 @@ What now> 1
   3:    unchanged        +5/-1 lib/simplegit.rb
 ----
 
-Now you can see that the TODO and index.html files are staged and the simplegit.rb file is still unstaged.
+Ahora puedes ver que los archivos de  TODO and index.html  han sido organizados y el archivo simplegit.rb  aun está sin organizar.
 If you want to unstage the TODO file at this point, you use the `3` or `r` (for revert) option:
 
 [source,console]
@@ -93,7 +93,7 @@ Revert>> [enter]
 reverted one path
 ----
 
-Looking at your Git status again, you can see that you’ve unstaged the TODO file:
+Mirando el estatus de tu Git de nuevo, puedes ver que haz desordenado el archivo de TODO:
 
 [source,console]
 ----
@@ -107,9 +107,9 @@ What now> 1
   3:    unchanged        +5/-1 lib/simplegit.rb
 ----
 
-To see the diff of what you’ve staged, you can use the `6` or `d` (for diff) command.
-It shows you a list of your staged files, and you can select the ones for which you would like to see the staged diff.
-This is much like specifying `git diff --cached` on the command line:
+Para ver la diferencia de lo que ya haz ordenado, puedes usar el `6` o `d` (para diferente) comando.
+Este te muestra una lista de tus archivos organziados, y puedes seleccionar aquellos que quisieras ver la diferencia de su organización.
+Esto es como especificar el `git diff --cached` en la línea de comando:
 
 [source,console]
 ----
@@ -134,14 +134,14 @@ index 4d07108..4335f49 100644
  <script type="text/javascript">
 ----
 
-With these basic commands, you can use the interactive add mode to deal with your staging area a little more easily.
+Con estos comandos básicos,puedes usar el modo de añadir interactivo para tratar con su área de organización un poco más fácilmente.
 
-==== Staging Patches
+==== Parches de organización
 
-It’s also possible for Git to stage certain parts of files and not the rest.
-For example, if you make two changes to your simplegit.rb file and want to stage one of them and not the other, doing so is very easy in Git.
-From the interactive prompt, type `5` or `p` (for patch).
-Git will ask you which files you would like to partially stage; then, for each section of the selected files, it will display hunks of the file diff and ask if you would like to stage them, one by one:
+De igual manera es posible para el Git el organizar ciertas partes de archivos y no todos los demás.
+Por ejemplo, Si haces dos simples cambios en tu archivo simplegit.rb y quieres organizar uno pero no el otro, hacer esto es muy fácil en Git.
+Desde el prompt interactivo, teclea `5` o `p` (para parche).
+Git te preguntará que archivos quieres organizar parcialmente; entonces, para cada sección de los archivos seleccionados, mostrará bloques del archivo diferencial y te preguntará si quisierás organizarlos, uno por uno:
 
 [source,console]
 ----
@@ -161,8 +161,8 @@ index dd5ecc4..57399e0 100644
 Stage this hunk [y,n,a,d,/,j,J,g,e,?]?
 ----
 
-You have a lot of options at this point.
-Typing `?` shows a list of what you can do:
+Tienes muchas opciones en este punto.
+Teclear `?` te mostrará una lista de lo que puedes hacer:
 
 [source,console]
 ----
@@ -182,8 +182,8 @@ e - manually edit the current hunk
 ? - print help
 ----
 
-Generally, you’ll type `y` or `n` if you want to stage each hunk, but staging all of them in certain files or skipping a hunk decision until later can be helpful too.
-If you stage one part of the file and leave another part unstaged, your status output will look like this:
+Generalmente, teclearías `y` o `n` Si quisieras organizar cada bloque, pero organizar cada uno de ellos en ciertos archivos o saltarte una decisión para algún bloque puede ser de ayuda para más tarde también.
+Si organizas una parte del archivo y dejas la otra partida sin organizar, su salida de estado se verá así:
 
 [source,console]
 ----
@@ -194,11 +194,11 @@ What now> 1
   3:        +1/-1        +4/-0 lib/simplegit.rb
 ----
 
-The status of the simplegit.rb file is interesting.
-It shows you that a couple of lines are staged and a couple are unstaged.
-You’ve partially staged this file.
-At this point, you can exit the interactive adding script and run `git commit` to commit the partially staged files.
+El estatus del archivo simplegit.rb es interesante.
+Te muestra que un par de líneas están organizadas y otro par está desorganizado.
+Has organizado parcialmente este archivo.
+En este punto, puede salir del script de adición interactivo y ejecutar `git commit` para confirmar los archivos parcialmente organiazdos.
 
-You also don’t need to be in interactive add mode to do the partial-file staging – you can start the same script by using `git add -p` or `git add --patch` on the command line.
+De igual manera no necesitas estar en el modo de adición interactivo para hacer el parcial - organización de archivos – Puedes iniciar el mismo script usando `git add -p` o `git add --patch` en la línea de comando.
 
-Furthermore, you can use patch mode for partially resetting files with the `reset --patch` command, for checking out parts of files with the `checkout --patch` command and for stashing parts of files with the `stash save --patch` command. We'll go into more details on each of these as we get to more advanced usages of these commands.
+Además, puede usar el modo de parche para restablecer parcialmente los archivos con el comando `reset --patch` , para verificar partes de archivos con el comando `checkout --patch` y para esconder partes de archivos con el comando `stash save --patch`. Vamos a entrar en más detalles sobre cada uno de estos a medida que accedemos a usos más avanzados de estos comandos.