chapter 10: translate

book/10-git-internals/1-git-internals.asc

@@ -1,19 +1,40 @@
 [[_git_internals]]
+//////////////////////////
 == Git Internals
+//////////////////////////
+== Git의 내부
 
+//////////////////////////
 You may have skipped to this chapter from a previous chapter, or you may have gotten here after reading the rest of the book – in either case, this is where we'll go over the inner workings and implementation of Git.
 We found that learning this information was fundamentally important to understanding how useful and powerful Git is, but others have argued to us that it can be confusing and unnecessarily complex for beginners.
 Thus, we've made this discussion the last chapter in the book so you could read it early or later in your learning process.
 We leave it up to you to decide.
+//////////////////////////
+여기까지 다 읽고 왔든지 바로 여기부터 보기 시작했던지 간에 이제 마지막 장이다. 이번 장은 Git이 어떻게 구현돼 있고 내부적으로 어떻게 동작하는지 설명한다.
+Git이 얼마나 유용하고 강력한지 이해하려면 이 장의 내용을 꼭 알아야 한다. 이 장은 초보자에게 너무 혼란스럽고 불필요한 내용이라고 이야기하는 사람들도 있다.
+그래서 필자는 본 내용을 책의 가장 마지막에 두었고
+독자가 스스로 먼저 볼지 나중에 볼지 선택할 수 있도록 했다.
 
+//////////////////////////
 Now that you're here, let's get started.
 First, if it isn't yet clear, Git is fundamentally a content-addressable filesystem with a VCS user interface written on top of it.
 You'll learn more about what this means in a bit.
+//////////////////////////
+자 이제 본격적으로 살펴보자.
+우선 Git은 기본적으로 Content-addressable 파일 시스템이고 그 위에 VCS 사용자 인터페이스가 있는 구조다.
+뭔가 깔끔한 정의는 아니지만, 이 말이 무슨 의미인지는 차차 알게 된다.
 
+//////////////////////////
 In the early days of Git (mostly pre 1.5), the user interface was much more complex because it emphasized this filesystem rather than a polished VCS.
 In the last few years, the UI has been refined until it's as clean and easy to use as any system out there; but often, the stereotype lingers about the early Git UI that was complex and difficult to learn.
+//////////////////////////
+Git 초기에는 (1.5 이전 버전) 사용자 인터페이스가 훨씬 복잡했었다. VCS가 아니라 파일 시스템을 강조했기 때문이었다.
+최근 몇 년간 Git은 다른 VCS처럼 쉽고 간결하게 사용자 인터페이스를 다듬어 왔다. 하지만, 여전히 복잡하고 배우기 어렵다는 선입견이 있다.
 
+//////////////////////////
 The content-addressable filesystem layer is amazingly cool, so I'll cover that first in this chapter; then, you'll learn about the transport mechanisms and the repository maintenance tasks that you may eventually have to deal with.
+//////////////////////////
+우선 Content-addressable 파일 시스템은 정말 대단한 것이므로 먼저 다룬다. 그리고 나서 데이터 전송 원리를 배우고 마지막에는 저장소를 관리하는 법까지 배운다.
 
 include::sections/plumbing-porcelain.asc[]
 
@@ -31,11 +52,23 @@ include::sections/maintenance.asc[]
 
 include::sections/environment.asc[]
 
+//////////////////////////
 === Summary
+//////////////////////////
+=== 요약
 
+//////////////////////////
 You should have a pretty good understanding of what Git does in the background and, to some degree, how it's implemented.
 This chapter has covered a number of plumbing commands – commands that are lower level and simpler than the porcelain commands you've learned about in the rest of the book.
 Understanding how Git works at a lower level should make it easier to understand why it's doing what it's doing and also to write your own tools and helping scripts to make your specific workflow work for you.
+//////////////////////////
+Git이 내부적으로 어떻게 동작하는지 뿐만 아니라 어떻게 구현됐는지까지 잘 알게 됐을 것이다.
+이 장에서는 저수준 명령어인 Plumbing 명령어를 설명했다. 다른 장에서 우리가 배웠던 Porcelain 명령어보다는 단순하다.
+Git이 내부적으로 어떻게 동작하는지 알면 Git이 왜 그렇게 하는가를 더 쉽게 이해할 수 있을 뿐만 아니라 개인적으로 필요한 도구나 스크립트를 만들어 자신의 Workflow를 개선할 수 있다.
 
+//////////////////////////
 Git as a content-addressable filesystem is a very powerful tool that you can easily use as more than just a VCS.
 We hope you can use your newfound knowledge of Git internals to implement your own cool application of this technology and feel more comfortable using Git in more advanced ways.
+//////////////////////////
+Git은 Content-addressable 파일 시스템이기 때문에 VCS 이상의 일을 할 수 있는 매우 강력한 도구다.
+필자는 독자가 습득한 Git 내부 지식을 활용해서 필요한 애플리케이션을 직접 만들면 좋겠다. 그리고 진정 Git을 꼼꼼하고 디테일하게 다룰 수 있게 되길 바란다.