update terms more consistent

[lethee]

please check wrong change

[lethee]

@pismute @lnyarl 리뷰해주세요.

영어단어랑 붙어있는 조사는 은는이가을를과 빼고는 다 띄워쓰기 했습니다. 예) Push 하다.

#20 에 맞춰서 수정했고 아래 스크립트를 참고해서 수정했습니다.

# 한글 및 띄어쓰기
replace '스냅 샷' '스냅샷' book -r -i --include="*.asc"
replace '해시 값' '해시값' book -r -i --include="*.asc"
replace '워크플로우' 'Workflow' book -i -r --include="*.asc"
replace '패치' 'Patch' book -r -i --include="*.asc"
replace '댓글' '코멘트' book -r -i --include="*.asc"
replace '패스워드' '비밀번호' book -r -i --include="*.asc"
replace '헬퍼' 'Helper' book -r -i --include="*.asc"
replace '업스트림' 'upstream' book -r -i --include="*.asc"
replace '기관' 'Organization' book -r -i --include="*.asc"
replace 'Unstage 상태' 'Unstated 상태' book -r -i --include="*.asc"
replace '레퍼런스' 'Refs' book -r -i --include="*.asc"
replace '윈도우, 윈도우즈, 윈도' 'Windows' book -r -i --include="*.asc"
replace '맥' 'Mac' book -r -i --include="*.asc"
replace '리눅스' 'Linux' book -r -i --include="*.asc"
replace '번들' 'Bundle' book -r -i --include="*.asc"
# 영문
replace '([가-힣].*)(Repository)[^`]' '$1저장소' book -r --include="*.asc"
replace '([가-힣].*)(Remote)[^`]' '$1리모트' book -r --include="*.asc"
replace "([가-힣].*)(Commit)[^a-zA-Z'\`]" '$1커밋' book -r --include="*.asc"
# version-control - 버전관리
# password - 비밀번호
replace '패스워드' '비밀번호' book -r -i --include="*.asc"
replace "([가-힣].*)(password)[^a-zA-Z'\`]" '$1비밀번호' book -r --include="*.asc"
replace "([가-힣].?)(Password)([^a-zA-Z'\`])" '$1비밀번호$3' book -r --include="*.asc"
# Working Directory - 워킹 디렉토리
replace "([가-힣].?)([Ww]orking [Dd]irectory)([^a-zA-Z'\`])" '$1워킹 디렉토리$3' book -r --include="*.asc"
# Tracking branch - 트래킹 브랜치
replace "([가-힣].?)([Tt]racking [Bb]ranch)([^a-zA-Z'\`])" '$1트래킹 브랜치$3' book -r --include="*.asc"
# Remote tracking branch - 리모트 트래킹 브랜치
replace "([가-힣].?)(Working Directory)([^a-zA-Z'\`])" '$1워킹 디렉토리$3' book -r --include="*.asc"
# Submodule - 서브모듈
replace "([가-힣].?)([Ss]ubmodule)([^a-zA-Z'\`])" '$1서브모듈$3' book -r --include="*.asc"
# References - Refs
replace "([가-힣].?)(references)([^a-zA-Z'\`])" '$1Refs$3' book -r --include="*.asc"
# 명령
replace '(Push)([가-힣])' '$1 $2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Pull)([가-힣])' '$1 $2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Fetch)([가-힣])' '$1 $2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Clone)([가-힣])' '$1 $2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Reset)([가-힣])' '$1 $2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Merge)([가-힣])' '$1 $2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Rebase) ([가-힣])' '$1 $2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Push) ([을를와과] )' '$1$2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Pull) ([을를와과] )' '$1$2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Fetch) ([을를와과] )' '$1$2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Clone) ([을를와과] )' '$1$2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Reset) ([을를와과] )' '$1$2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Merge) ([을를와과] )' '$1$2' book -r -i --include="*.asc"
replace '(Rebase) ([을를와과] )' '$1$2' book -r -i --include="*.asc"
replace '([a-zA-Z0-9`]) ([은는이가을를와과로]) ' '$1$2 ' book -r -i --include="*.asc"
replace '([a-zA-Z0-9`]) 으로 ' '$1으로 ' book -r -i --include="*.asc"
replace 'Push은' 'Push는' book -r -i --include="*.asc"
# Bold
replace "([^*])\*([a-zA-Z0-9가-힣 ]*)\*([가-힣])" '$1**$2**$3' book -r --include="*.asc"

[pismute]

# Remote tracking branch - 리모트 트래킹 브랜치
replace "([가-힣].?)(Working Directory)([^a-zA-Z'\`])" '$1워킹 디렉토리$3' book -r --include="*.asc"

이거 확인 부탁합니다.

[lethee]

Remote tracking branch - 리모트 트래킹 브랜치

이렇게 변환하려한것 같은데 grep으로 찾아보니 바꿀 부분이 없습니다. 한 부분 등장하는데 그럭저럭 맥락에 맞게 잘 옮겨놨더라구요.

[pismute]

#32 참고