Support on-demand content in repair_metadata endpoint

[jobselko]

The newly added repair_metadata endpoint currently supports only immediate content. The endpoint should be extended to also support on-demand content if the associated remote supports the PyPI json version API.

Follow-up to #805