Add support for `-k using_fixture(foo)`, or `--using-fixture foo`

[blueyed]

Often it is useful to select tests based on the fixtures it used.

A workaround is to adding marks then manually, but that adds overhead in general (also when not used), and is not as flexible.

Originally posted by @blueyed in #5314 (comment)