Change `matches_sort_key` to `default_sort_key`

[kmvanbrunt]

Currently matches_sort_key only applies to the default order in which tab completions are sorted. Consider renaming it to default_sort_key and have it apply to how all strings are sorted when displayed. This would affect:

• command names in help output
• category ordering
• alias and macro lists
• settable value lists