Implement publish to python.org

Currently, the "Publish" stage of `ci/release.yml` is a big TODO.

This should be made into actual publishing code, so that we can push updates to python.org as part of the release build.

(Self-assigned, since I'm the one with the permissions to make this work.)