Add pytest-cov package

Using `uv` add the `pytest-cov` package to be able to run tests with test coverage.

To add the package:

```sh
uv add --group dev pytest-cov
```

To run the plugin using `pytest`:

```sh
uv run pytest --cov=src --cov-report=term-missing
```