Remove unused broadcast_util include and dep for op__to_dim_order_copy

[keyprocedure]

Summary

op__to_dim_order_copy no longer requires broadcast_util.
In the process of implementing clone_dim_order, the helper function _to_dim_order_copy_impl was moved from op__to_dim_order_copy.cpp into copy_ops_util.h. The only reason broadcast_util was needed was to support that helper, so it can now be dropped from op__to_dim_order_copy.

Test plan

Enabled op__to_dim_order_copy_test in kernel test CMakeLists.txt

All tests passed via:
./build-ninja/kernels/test/portable_kernels_test --gtest_filter='OpToDimOrderCopyTest.*'

cc @Gasoonjia

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/executorch/14323

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

✅ You can merge normally! (1 Unrelated Failure)

As of commit 4a56036 with merge base 5a1c117 ():

FLAKY - The following job failed but was likely due to flakiness present on trunk:

• pull / test-models-linux (emformer_transcribe, xnnpack-quantization-delegation, linux.2xlarge) / linux-job (gh) (detected as infra flaky with no log or failing log classifier)

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.

[keyprocedure]

@pytorchbot label "release notes: none"

[Gasoonjia]

thanks for continuous improving! will stamp after ci passes!

[keyprocedure]

Sounds good! CI passed except for a known flaky trunk test.