Adjustments from Ostrava

lessons/beginners/cmdline/index.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Příkazová řádka
 anglicky *command line*, *console*, *terminal*)
 se na různých systémech otevírá různě:
 
-* Windows (české): Start → Všechny programy → Příslušenství → Příkazový řádek
-* Windows (anglické): Start → All Programs → Accessories → Command Prompt
+* Windows (české): Start → napsat na klávesnici „cmd“ → Příkazový řádek
+* Windows (anglické): Start → napsat na klávesnici „cmd“ → Command Prompt
 * MacOS (anglický): Applications → Utilities → Terminal
 * Linux (KDE): Hlavní Menu → hledat Konsole
 * Linux (Gnome): Super → hledat Terminál
@@ -61,6 +61,20 @@ $
 
 Podle systému se potom liší i samotné příkazy, které budeš zadávat.
 
+!!! note "Velikost písma"
+    Je-li ve Windows moc malé písmo, klikni na ikonku okna a vyber Možnosti.
+    V záložce Písmo si pak můžeš vybrat větší font.
+    <!-- XXX: are the Czech names correct? -->
+
+    {{ figure(
+        img=static('windows-cmd-properties.png'),
+        alt='Screenshot menu příkazové řádky',
+    ) }}
+
+    Na ostatních systémech hledej v nastavení, nebo zkus
+    <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>+</kbd> a
+    <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>-</kbd> (příp. se Shift).
+
 
 ## První příkaz
 
@@ -74,7 +88,7 @@ $ whoami
 helena
 ---
 > whoami
-helena
+pocitac\Helena
 {% endcall %}
 
 
@@ -178,6 +192,9 @@ $ mkdir {{ dirname }}
 > mkdir {{ dirname }}
 {% endcall %}
 
+Teď se můžeš podívat na Plochu nebo do nějakého grafickém programu na
+prohlížení adresářů: zjistíš, že adresář se opravdu vytvořil!
+
 ## Úkol
 Zkus v nově vytvořeném adresáři `{{ dirname }}`
 vytvořit adresář `test`,

lessons/beginners/install/first-steps.md

@@ -3,10 +3,10 @@
 Pojďme si vyzkoušet, že nainstalovaný Python funguje!
 
 Zkontroluj si, že máš aktivované virtuální prostředí (na začátku příkazové
-řádky ti svítí `(env)`).
+řádky ti svítí `(venv)`).
 
 Je-li tomu tak, nezbývá než – konečně – pustit Python.
-K tomu pužij příkaz `python`:
+K tomu použij příkaz `python`:
 
 ``` plain
 (venv)$ python
@@ -66,11 +66,11 @@ V Pythonu se to dělá pomocí `quit()`, s prázdnými závorkami na konci.
 
 <div class="codehilite"><pre>
 <span class="gp">&gt;&gt;&gt;</span> quit()
-<span class="gp">(env)$</span>
+<span class="gp">(venv)$</span>
 </pre></div>
 
 Zobáčky `>>>` se změnily na výzvu
-příkazové řádky (která začíná `(env)` a končí `$` nebo `>`).
+příkazové řádky (která začíná `(venv)` a končí `$` nebo `>`).
 Teď fungují příkazy jako `whoami` a `cd`, ale příkazy Pythonu
 jako `1 + 2` fungovat nebudou, dokud Python opět nepustíš pomocí
 příkazu `python`.
@@ -79,7 +79,7 @@ Ukončit virtuální prostředí můžeš příkazem `deactivate` –
 tentokrát bez závorek.
 
 ```console
-(env)$ deactivate
+(venv)$ deactivate
 ```
 
 Příkazovou řádku můžeš nakonec zavřít příkazem `exit`.

lessons/beginners/install/index.md

@@ -30,7 +30,7 @@ Vyber si stránku podle svého operačního systému:
 * [Windows]({{ subpage_url('windows') }})
 * [MacOS]({{ subpage_url('macos') }})
 
-Pokud máš jiný systém než Linux, Windows nebo Mac OS,
+Pokud máš jiný systém než Linux, Windows nebo MacOS,
 nebo pokud ke svému počítači neznáš administrátorské heslo,
 {% if var('coach-present') -%}
 poraď se s koučem hned, jinak se ptej, až bude něco nejasné.

lessons/beginners/install/macos.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Instalace Pythonu pro Mac OS
+# Instalace Pythonu pro MacOS
 
 Nainstaluj si nástroj [Homebrew](http://brew.sh), který řeší a zjednodušuje
 instalaci aplikací a knihoven, které budeme potřebovat pro programování.

lessons/beginners/install/windows.md

@@ -20,15 +20,19 @@ Pokud máš starší počítač s 32bitovými Windows, stáhni si *Windows x86
 
 Pak instalátor spusť
 Na začátku instalace zaškrtni **Install launcher for all Users**
-a také **Add Python 3.6 to PATH**,
-a dále se drž instrukcí.
-(Tyto volby ti zjednoduší vytvoření virtuálního prostředí.)
+a také **Add Python 3.6 to PATH**.
+Tyto volby ti zjednoduší vytvoření virtuálního prostředí.
+
+(Jestli nemáš administrátorské oprávnění, volbu
+*Install launcher for all Users* nezaškrtávej.)
 
 {{ figure(
     img=static('windows_add_python_to_path.png'),
     alt='Screenshot instalace Pythonu',
 ) }}
 
+Pak zmáčkni **Install now** a dále se drž instrukcí.
+
 Máš-li otevřenou příkazovou řádku, po instalaci Pythonu ji zavři a otevři
 novou.
 Instalace mění systémové nastavení, které se musí načíst znovu.