[FEATURE] Add max_loop iteration limit in `_visit_forin_loop`

[TheGupta2012]

Feature Description

With the introduction of max_loop_iters parameter in #206 , we want to add the max iteration check in unrolling for loops as well.

Implementation (Optional)

Simply check if the irange size is going above the max_loop_iters or not. If yes, we break out.