Exclude projo-template-generation-test from installation and deployment

[raner]

projo-template-generation-test is a pure test module that contains no reusable production code. The JAR that gets installed and deployed is completely empty. Therefore this module should be excluded during the install and deploy phases.