Update dependencies and checkstyle plugin

[gschneider-r7]

Description

Updates dependencies and checkstyle plugin to use latest versions.

Updates the google_checks.xml file to accommodate checkstyle changes. Some fields are no longer supported, others were moved to the new MissingJavadocMethod module.

Motivation and Context

There are a couple lingering dependabot PRs and most of the dependencies are test-only, so it made sense to just upgrade everything to latest versions.

How Has This Been Tested?

Ran mvn clean install locally and verified that:

• Checkstyle is running on each module correctly
• All tests pass

Not tested: Checkstyle plugins for IDEs like Eclipse, Intellij, VS Code, etc.
It's possible that these plugins may not be compatible with the latest checkstyle version.

Types of changes

• non-breaking dependency changes
• breaking checkstyle change

Checklist:

• I have updated the documentation accordingly (or changes are not required).
• I have added tests to cover my changes (or new tests are not required).
• All new and existing tests passed.

[mkienow-r7]

mvn clean install worked without issue, however, I'm seeing the following error when attempting to use the IntelliJ IDEA CheckStyle-IDEA plugin (version 5.56.0).

The Checkstyle rules file could not be parsed.
cannot initialize module TreeWalker - cannot initialize module JavadocMethod - Property 'accessModifiers' does not exist, please check the documentation

[mkienow-r7]

I updated the plugin settings to use checkstyle version 9.0 and the rules were parsed correctly.

[mkienow-r7]

LGTM!