Autolinking documentation improvements

https://github.com/react-native-community/cli/blob/master/docs/autolinking.md

- We should extend Android documentation
- We should show "manual" steps to integrate (e.g. add a function to `pod install` yourself). This is useful for those who are upgrading

Feel free to add more here and pick any of these in a form of a PR.