On cluster, when run is hotReloadCapable, the Build command is not called after source sync

[feloy]

/kind bug

On cluster, when Run command is hotReloadCapable, the Build command is not executed after source sync.

On Podman, the Build command is executed after each source sync.

Acceptance Criteria

• Behavior should be consistent on both podman and cluster; build command should be called after source sync if it is not hotReloadCapable.
• Document the behavior in how odo dev works.
• Make sure all tests pass

What versions of software are you using?

odo v3.8.0

[rm3l]

Link to PR in devfile/api : devfile/api#1091

[valaparthvi]

Should not be merged before #6747 is closed/validated.