xmv should also parse expressions, not only variables

[qgeissmann]

for instance:
dt[, days(xmv(baseline_day))] should work the same as dt[, xmv(days(baseline_day))]