Add function hooking guide to docs

[Moneyl]

Write a guide in the docs that describes the basics of function hooking, how it works, and steps on how to add new hooks via c++. This should make the onboarding process for the c++ side of the RSL easier for new contributors.