Support hiding exception name using `ROBOT_SUPPRESS_NAME`

[pekkaklarck]

RF 2.8.2 added support for dropping exception name from custom exceptions by having ROBOT_SUPPRESS_NAME attribute with True value. The remote server should follow the same convention.