Convert quotable item quote data into just quotes belonging directly to quotable items

there are only a handful of quotable_item_quotes in prod that share the same quote. 
we'd rather have duplicate quote data than maintain this quotable_item_quotes table.

this ticket requires some architectural changes as well as a rollbackable data migration to populate assns on quote vs quotable_item_quotes