Throw error for tmp dirs outside `/mnt/disks`

[dchaley-mayo]

Batch requires that attached disks be mounted as volumes located in /mnt/disks

Raise an error if tmp_dir is somewhere outside there. It should be a single name (not multiple path elements).