Port machine quotation analysis changes

[Enkidu93]

A few small changes came out of the Machine C# porting PR:

• Move punctuation_analysis out of corpora
• Fix remark token insertion
• Remove unused field

---

This change is 

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 98.70130% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 91.11%. Comparing base (8f18076) to head (0f257ca).

Files with missing lines	Patch %	Lines
machine/corpora/update_usfm_parser_handler.py	94.11%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #211   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.11%   91.11%           
=======================================
  Files         333      333           
  Lines       21683    21697   +14     
=======================================
+ Hits        19756    19769   +13     
- Misses       1927     1928    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[ddaspit]

Reviewed 48 of 49 files at r1, 2 of 2 files at r2, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 2 unresolved discussions (waiting on @benjaminking)

---

tests/corpora/punctuation_analysis/test_chapter.py line 0 at r2 (raw file):
You forgot to move all of the test files.

---

tests/corpora/punctuation_analysis/test_chapter.py line 1 at r2 (raw file):

import machine.corpora  # pyright: ignore[reportMissingImports] # noqa: F401

Why is this import necessary?

[Enkidu93]

Reviewable status: 36 of 50 files reviewed, 2 unresolved discussions (waiting on @benjaminking and @ddaspit)

---

tests/corpora/punctuation_analysis/test_chapter.py line 1 at r2 (raw file):

Previously, ddaspit (Damien Daspit) wrote…

Why is this import necessary?

It isn't now that I've moved the tests 👍

---

tests/corpora/punctuation_analysis/test_chapter.py line at r2 (raw file):

Previously, ddaspit (Damien Daspit) wrote…

You forgot to move all of the test files.

Oops - done!

[ddaspit]

Reviewed 14 of 14 files at r3, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @benjaminking)