[API] Create a route to return the train numbers that go via a line or post

[DKFN]

It will be usefull to be able to query the API to return all the train numbers for trains that pass via a line or post in query param