Update binary format

[blairlyons]

Use Case

Since the binary format has changed, the backend needs to broadcast data in the new format.

Acceptance Criteria

Data cached or streamed as binary conforms to the new v2 binary format.

Details

Binary format spec is here: https://github.com/simularium/simulariumio/blob/feature/binary/file_format.md#binary-files