Docs: reorganizes nav to match Bolt JS style#1241

lukegalbraithrussell merged 6 commits intomainslackapi/bolt-python:mainfrom

docs-luke-reorg-navslackapi/bolt-python:docs-luke-reorg-navCopy head branch name to clipboard