Replace poetry with `uv`

[sdruskat]

uv is much faster and adheres closer to the packaging standards, e.g., concerning declaration of dependency groups and optional dependencies (see #407).

I've basically switched from using poetry for most things to using uv for all things Python.