fix: upgrade @sourcegraph/extensions-client-common to fix CSS#309

sqs merged 1 commit intomastersourcegraph/browser-extensions:masterfrom

namespace-notifs-csssourcegraph/browser-extensions:namespace-notifs-cssCopy head branch name to clipboard