Collection parameters for @Query-annotated methods get escaped wrongly

[herder]

The @Query annotation breaks when providing a collection parameter - it calls toString() on the parameter and escapes the result, which makes the list look like this [\"some\",\"params\"], causing a 400 from Elasticsearch

[sothawo]

backported to branches 4.2.x, 4.1.x, 4.0.x