docs: wire vue-privacy consent + bug reports worker for docs.coordinode.com

[polaz]

Use coordinode-docs.sw.foundation as API proxy (coordinode.com DNS is PowerDNS, not CF).

• theme/index.ts: absolute URL for consent storage
• BugReportWidget.vue: absolute URL for bug reports