feat: managed fork setup — CI, release-plz, README, initial publish

## Summary

Setup structured-zstd as a maintained fork of ruzstd:
- README: managed fork header, donate QR
- CI, release-plz, codecov, dependabot, coderabbit
- Initial crates.io publish

## Time estimate

2h