Hybrid Parallel AD Fixes

[jblueh]

Proposed Changes

Small follow-on from #2039. Fixes two data races that did not affect the results but polluted the thread sanitizer findings (write-write for value that is not read and read-write for value that is overwritten with itself).

Related Work

#2039

PR Checklist

Put an X by all that apply. You can fill this out after submitting the PR. If you have any questions, don't hesitate to ask! We want to help. These are a guide for you to know what the reviewers will be looking for in your contribution.

• I am submitting my contribution to the develop branch.
• My contribution generates no new compiler warnings (try with --warnlevel=3 when using meson).
• My contribution is commented and consistent with SU2 style (https://su2code.github.io/docs_v7/Style-Guide/).
• I have added a test case that demonstrates my contribution, if necessary.
• I have updated appropriate documentation (Tutorials, Docs Page, config_template.cpp), if necessary.