fix(comments): keep floating comment bubbles aligned with the selected thread (SD-2210 and SD-2223)#2390

harbournick merged 10 commits intomainsuperdoc-dev/superdoc:mainfrom

luccas/sd-2210-bug-commenttracked-changes-bubbles-should-scroll-user-tosuperdoc-dev/superdoc:luccas/sd-2210-bug-commenttracked-changes-bubbles-should-scroll-user-toCopy head branch name to clipboard