Adapt using `tarantoolctl` for static build packages and tarantool version 3.0+

[ochaplashkin]

The main problems, why do we need to change test-run:

• tarantoolctl does NOT get into new static build packages;
• tarantoolctl may be replaced by tt (sometime in the future).