[Treemap] Update padding types

[techniq]

Currently the types on Treemap padding* are incorrect as they accept a number or function (with node argument) (discussion)