docs: add Related tools link + HalfToEdge build note#17

Martonveghcode wants to merge 1 commit intothaines:masterthaines/helit:masterfrom

Martonveghcode:docs/related-toolsMartonveghcode/helit:docs/related-toolsCopy head branch name to clipboard