Handle invalid save data lookups

[themuffinator]

Summary

• ensure save_data_list_t carries validity information and fetch returns a sentinel for unknown entries
• clear save_data_t pointers when the backing save data entry is invalid
• add a unit test covering unknown tag lookups in the save registry

Testing

• Not run (not requested)

---

Codex Task