volume-basic-test.sh: switch to .tplg parsing to test topologies v2#1193

marc-hb merged 4 commits intothesofproject:mainthesofproject/sof-test:mainfrom

marc-hb:tplg-volmarc-hb/sof-test:tplg-volCopy head branch name to clipboard