fix: validate output paths in reporters to prevent path traversal#4927

thomhurst merged 1 commit intomainthomhurst/TUnit:mainfrom

fix/junit-path-traversalthomhurst/TUnit:fix/junit-path-traversalCopy head branch name to clipboard