docs: Refresh README features

[CSRessel]

Summary

• Refreshes the README feature list to describe current multi-provider, native interface, ACP, session continuity, and project-context support.
• Adds a link from the Features section to the ACP roadmap.
• Updates ACP attribution language to reference the broader ACP project.

Test Plan

• npm exec -- prettier --write README.md
• git diff --check