Replace atomic-polyfill with portable-atomic

[paolobarbolini]

As per the readme, atomic-polyfill is deprecated and has been replaced by portable-atomic.

I can work on this myself when I get the time.