colorize output for command `dvc list`

[gurobokum]

Needs to colorize a dvc list output when isatty based on LS_COLORS env
Provide fallback if LS_COLORS isn't set

Relates #2509

[gurobokum]

I'm working on the issue