brancher: rename `working tree` -> `workspace`

[efiop]

Much more natural term. Was also noted by @dmpetrov while working with plots. Needed for cml release.