repofs: use repo paths

[efiop]

Currently repofs is using absolute paths, that have no meaning for gitfs backend. We need to switch to relative paths, similar to dvcfs.