logger: check isatty stream to print colored logs or not instead of depending on colorama (#8993

[skshetry]

• Also adds support for printing stack_info
• Changed datetime color to be same as log-level color, instead of it always being GREEN.
• Simplified code
• Removed line that we used to print as a separation for exception for simplicity. Now, we have similar logic to StreamHandler.

[codecov]

Codecov Report

Base: 93.11% // Head: 92.74% // Decreases project coverage by -0.38% ⚠️

Coverage data is based on head (d468d56) compared to base (f104367).
Patch coverage: 89.74% of modified lines in pull request are covered.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #8993      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.11%   92.74%   -0.38%     
==========================================
  Files         455      455              
  Lines       36696    36713      +17     
  Branches     5295     4320     -975     
==========================================
- Hits        34170    34048     -122     
- Misses       2014     2120     +106     
- Partials      512      545      +33     

Impacted Files	Coverage Δ
dvc/logger.py	86.42% <89.47%> (-1.38%)	⬇️
tests/unit/test_logger.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/func/test_unprotect.py	78.57% <0.00%> (-21.43%)	⬇️
tests/unit/utils/test_utils.py	83.33% <0.00%> (-16.67%)	⬇️
tests/unit/test_daemon.py	85.18% <0.00%> (-14.82%)	⬇️
dvc/utils/fs.py	83.63% <0.00%> (-10.91%)	⬇️
tests/unit/proc/test_manager.py	89.28% <0.00%> (-10.72%)	⬇️
dvc/proc/manager.py	66.66% <0.00%> (-9.68%)	⬇️
tests/unit/utils/test_fs.py	88.42% <0.00%> (-9.48%)	⬇️
tests/unit/test_analytics.py	92.85% <0.00%> (-7.15%)	⬇️
... and 19 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.