Improve Table Flattening on Sort

[julieg18]

• Remove possible duplicate rows (Flatten table on sort #4685 (comment))
• Make "Parent" and "Branch/Tags" columns sticky (Add "Parents" Columns #4691 (comment))

Followup to #4685

[mattseddon]

Will come back to this once we get feedback from the user 🙏🏻.