Change process to editable install

[jonmaddock]

Process should be converted to an editable install, e.g. pip install -e .. This means that developers don't need to rebuild if they're just modifying Python, and it also simplifies coverage reporting etc. in the CI.