Support usage statistics

[tahpot]

Create a /user/usage endpoint on the storage node API.

This will return usage statistics for the requesting user's DID and application context.

Return the following usage statistics:

• databases: Total number of databases in this user's context
• bytes: Total kilobytes used by all databases in this user's context